Porter magazin teljes interjú I. rész

Elkezdtem a Porter magazinban megjelent teljes interjú fordtsást, de sajnos csak munka után van lehetőségem fordítani, így lassabban haladok vele, mint terveztem. De mivel nem nagyon van hír Emmáról, ezért úgy döntöttem felteszem az eddig lefordított részt, hogy tudjatok olvasgatni, pedig eredetileg egyben szerettem volna. Reményeim szerint hamarosan jön az interjú második fele is.

Emma Watson a gyerek sztár, akit a világ soha nem akart, hogy felnőjön. De az ő kirobbanó HeForShe beszéde a tavalyi ENSZ székhelyén a nemek közötti egyenlőségről, mindent megváltoztatott. Az eddigi legleleplezőbb interjúban, az újonnan felfestett feminista ikon a dokumentumfilmes Lucy Walker-nek mesél, hogyan békélt meg azzal, hogy irányítóvá vált, hogyan élvez nála prioritást a „csak mesésen érezni magad”, és mi az, amit szeret csinálni.

Continue reading


Új Bling Ring BTS

A mai nap a Porter magazin teljes interjú scan-ek és egy eddig nem látott Bling Ring BTS kép került fel a galériába. Az új kép teljesen tükrözi Emma karakterét Nicki-t, akiről ha látáttok a filmet tudjátok, hogy nem épp a legkedvencebb karakter, de ezt Emma is tudta.

icon-chain Galéria linkek
MAGAZINOK > 2015 > PORTER (TÉLI KÜLÖNKIADÁS)
FILMEK > LOPOM A SZTÁROM – THE BLING RING (2013) > BTS


Daisy Ridley – “Emma Watson annyira édes”

Daisy Ridley egy brit színésznő, aki nemrég nyilatkozott kedvencünkről, ezt fordítottam le nektek. Ebből a nyilatkozatból is kitűnik, hogy Emmáról milyenek a tapasztalatok még a szakmabeliek körében is.

Egyszer volt hol nem volt, Daisy Ridley egy karácsonyi munkát végzett egy bevásárlóközpontban, ahol is egy manót játszott. Amikor őt felfedezték – egy hercegnőnek! – szinte a hold felett járt. Képzelhetitek mit érezhetett, amikor bekerült az új Star Wars filmbe, amely a The Force Awakens címet viseli.

A 23 éves londoni születésű színésznő már dolgozott pultosként egy kocsmában, kiskereskedésben, közreműködött rövid filmekben (a háttérben), Ausztráliába és Új-Zélandra utazott, és úgy tűnik két lábbal szilárdan áll a földön. És leszögezte, hogy ez a kalandos utazás, ami december 17.-én kezdődik, nem fogja őt megváltoztatni.

Daisy elmondta, hogy kapott néhány tanácsot egy nem várt forrástól, hogyan maradjon egy igaz ember. Ez a forrás volt Emma Watson.

A két lány nemrég beült egy italra és néhány tortillára a Covent Garden-be, és Daisy feltette a kérdést Emmának – aki 11 évesen került bele a színészi pályába az első Harry Potter filmmel – mire számíthat, és mit tegyen.

“Megkérdeztem tőle néhány dolgot, amit nem lettem volna képes feltenni Harrison-nak (Ford) és Carrie-nek (Fisher). – mondta Daisy. “Emma azt mondta: Légy önmagad! Mi kint voltunk a Covent Garden teraszán, annyira hideg volt, de ő annyira édes volt!” – mesélte Daisy a múlthavi találkozóról.

Daisy-t megkérdezték Emma HeForShe kampányáról is: “Ő csodálatos dolgokat visz véghez” – mondta Daisy. “Én nem.”

Saját fordítás! Forrás kiírása kötelező”


10 alkalom, amikor Hermione volt a HP igazi hőse

Böngészve a neten találtam egy cikket a TEEN VOGUE oldalán, melyben arról a 10 emlékezetes pillanatról írnak, amikor Hermione volt a történet igazi hőse. Nos, úgy gondoltam kicsit nosztalgiázzunk és idézzük fel együtt is ezt a 10 alkalmat. 🙂

1. Az ő segítségével lett Ron örző
Emlékeztek arra, amikor Ron örző akart lenni, mert a kviddics mindenidők legmenőbb sportja? Nos, ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, Hermione Cormac McLaggen-re szórta a konfúziós bűbájt. És ezt az orra alatt motyogta el, anélkül, hogy bárki észrevenné – így teljesen legális. Bármikor, amikor Hermione megakarta szegni a szabályokat, mindig körültekintő volt, de látva, hogy mennyit tehet Ron boldogságáért, igazi hőssé teszi őt.

2. Amikor megoldotta Piton bájitalos feladványát, mint egy igazi főnök
Piton professzor, hogy megvédje a bölcsek kövét egy bájitalokkal kapcsolatos feladványt talált ki. Na és ki oldotta meg? Nem más, mint Hermione. Kirázta a kisujjából a megoldást.

3. Amikor rájött mi a testetlen hang a kastélyban
Amikor Harry egy testetlen kígyó hangját kezdte hallani, amikor a Titkok Kamráját kinyitották, a rejtélyt Ron oldotta meg. Ő nem, mégsem, ez is Hermione volt. Nem csak, hogy rájött, hogy egy baziliszkusz mászik a csövek között a Roxfort falaiban, de eközben át is adta, amit megtudott, miközben kővédermedt.

4. Amikor megtanította Harry-t és Ron-t, hogyan kell használni a Wingardium Leviosa-t
Ez a varázsige volt az első, amit Hermione, Harry és Ron együtt tanultak és a későbbiekben is sokszor mentette meg őket. Gondojunk csak a trollos esetre. Néha a legegyszerőbb varázsigék a legvarázslatosabbak.

5. Amikor megfőzte a nevetségesen trükkös százfülé főzetet
Hermione sikeresen megfőzte ezt a magaszintű bájitalt, amikor a trió kémkedni akart Malfoy után, amikor azt hitték, ő Mardekár utódja. Persze, véletlenül ő maga macskává változott, de nem ítélhetjük el, hiszen a fiúk sohasem juthattak volna le nélküle a Mardekár alvilági helyiségébe.

6. Amikor megmentette Ron-t és Harry-t az ördöghuroktól
Miközben Ron azzal volt elfoglalva, hogy megölesse magát egy növénnyel (oké, ez egy szuper gonosz növény), amikor a bölcsk kövét kereseték, Hermione egy Lumos Solen varázsigével intézte azt el. Komolyan nem csoda, hogy Ron beleszeretett, amikor ő egy csillogó páncélos lovag feminista boszorkány változata,

7. Amikor behúzott egyet Malfoy-nak
Taps Hermionénak. Igaz, mindannyian átölelnénk, de Malfoy megérdemelte, hogy vlaki helyre tette, miután röhögött Csikócsőr kivégzésén. Hermione 1, Malfoy 0.

8. Amikor megmentette Csikócsőr és Sirius életét
A trió harmadik évében, Hermione kapott egy Időnyerőt, hogy eljárhasson a különóráira, de egészen véletlen közben megmentettek néhány életet a segítségével. Hermione éleselméjűségének hála Harry és Hermione vissza tudtak menni az időben, megakadályozni, hogy Sirius-t megcsókolja egy dementor (mégha romantikus csók lett volna…), és lefejezzéK Csikócsőrt.

9. Amikor feláldozta a gyermekkorát a nagyobb jó érdekében
Igazán könnyes pillanat, amikor Hermione törli a szülei emlékezetét, hogy megvédeje őket a varászvilágban dúló háborútól. Ez volt a végső áldozat: a boldogság és a bizotnság, saját maga rovására.

10. Attól méghogy sokan gyűlölték őt, ez semmiben nem akadályozta meg őt.
Hermione roxforti éveit végig kísérte, hogy gúnyolták a mugli származása miatt, de ahelyett, hogy visszavonult volna, nem hagyta magát, jól tanult, kiállt magáét és végül megmentette az emberiséget egy gonosz varázslótól, akinek kígyó fétise volt. Ő egy igazi példakép.

Saját fordítás! Forrás kiírása kötelező!


Porter fotósorozat, közösségi oldal

Sziasztok! A mai napon fantasztikus hírrel jöttem, hiszen megkaptuk az összes Porter magazin fotózás képét. 🙂 A képek csodásak, Emma igazán tündökül a fotókón, nekem abszolút favorit ez a sorozat. Egy másik képet is kaptunk a közösségi médiából, mely a tegnapi nap készült, és Emma valószínüleg hajvágás után látható. Minden jel arra utal, hogy kedvencünk újból rövidebb frizurára vált. Ti mit gondoltok erről?

icon-chain Galéria linkek
PHOTOSHOOTS > 2015 > CASS BIRD (PORTER)
MISC > SOCIAL MEDIA


Porter magazin interjú részletek

Az alábbiakban lefordítottam nektek a Porter magazinban megjelent interjút. A galériába pedig felkerültek a magazin HQ méretű képei.

Amíg mi teljesen odavagyunk az acélos finomsággal és határozottsággal megáldott Hermione Grangerért, egyikünk sem volt felkészülve arra, hogy a nő, aki a pálca mögött rejlik, kilépjen a fiatal varázsló mögül, akit annyira szerettünk. De Emma Watson nem habozott felülmúlni a várakozásokat. Nyílvánosan beszél arról a Porter magazinnak, hogy miért csak most, 25 évesen érzi magát jól a bőrében.

“Az életem több mint felét úgy tölöttem, mintha valaki más lennék. Míg a kortársaim próbálták találni kik ők, addig én próbáltam kitalálni kicsoda is Hermione és hogyan tudom őt a legjobban őt eljátszani.”

“Most 25 évesen érzem azt az életemben, hogy jól érzem magam a bőrömben. Én ténylegesen azoat a dogokat teszem és mondom, amit én akarok és a leghitelesebb akarok lenni.”

“Nem akarom, hogy nagy szakadék legyen a nyílvános és a magánszemélyiségem között. Ez határozottan kemény út, de végül kielégítő.”

“Ez nevetségesen hangzik, de nagyon érdekel az igazság, érdekel az hogyan legyen rendetlen, bizonytalan, hibás és hihetlen, és a legteljesebben önmagam egybe csomagolva. Ha megnézed valakinek, például Emma Thompson színésznőnek a munkáját, látsz valami igazat, és én is ezt akarom.”

Bevallja azt is, hogy az új keletű önelfogadásnak sok köze van egy friss stílus kinyilatkoztatáshoz, és Watson azt is felfedi, hogy az elsődleges nála az, hogy hogyan érzi magát egy ruhában, nem az hogyan néz ki benne elsősorban.

“Amikor fiatal voltam, emlékszem az elvre, miszerint ‘fájdalom nélkül nincs nyereség’, de manapság az, hogy viseljek valamit dermesztő hidegben, vagy ne tudjak benne járni és felvegyem, ez megváltozott.”

“Mesésnek és kényelmesnek és szexinek és erősnek és gyönyörűnek akarom érezni magam. És ha valami kényelmetleséget okoz, azt ne tedd. Annyira szomorú ha haza kell menned csak azért, mert le kell ülnöd! Előrelépés, hogy csak fantasztikusan akarom magam érezni!”

És a világ, amely még mindig kedvét leli az egy évvel ezelőtti HeForShe beszédében, a Jószolgálati Nagykövet ezt pontosan érzi. De a nemzetközi siker ellenére Watson bevallotta, hogy elutasította segítséget, amikor a beszédet írta.

“Arra bíztattam, hogy ne használjam a ‘feminista’ szót, mert ez elidegenítő az emberek számára és a cél az volt, hogy minél több embert bevonjunk, amennyire lehetséges.”

“Hosszú és kemény volt, de úgy éreztem, hogy ez a legjobb dolog, amit tehetünk. Ha a nők rettegnek attól, hogy használják ezt a szót, miért várjuk a férfiaktól, hogy elkezdjék használni?”

A csillag felfedta a nők kampánya és a divat iránti szeretete közötti kapcsolatot.

“Azt hiszem, a divat zseniális kifejező eszköz.”

“Az utak közül az egyik, amiért Jószolgálati Nagykövetté váltam, túl mutat a vásárlás-kereskedelem-divat iránti érdeklődésemen. Mert annyi nő, aki csinálja és tervezi azokat a ruhákat, amiket viselünk, ezek elsősorban olyan nőknek a munkafeltételei, akikre nagyon hatnak a döntéseink, tehát a divat egy feminista kérdés.”

Saját fordítás! Forrás kiírása kötelező!


Porter Photoshoot

Nagy örömmel jelentem be nektek, hogy elkezdődött a Porter fotósorozat képeinek kiszivárgása! Kezdetnek két szuper képet kaptunk, melyeket a galériában meg is tekinthettek. A csodás fotósorozat egyébként Cass Bird érdeme. 🙂

icon-chain Galéria linkek
PHOTOSHOOTS > 2015 > CASS BIRD (PORTER)


Új galéria design, szavazás

Aki a mai nap folyamán már járt a galériában, az észre vehette, hogy megváltozott a kinézete. Egy sokkal letisztultabb, kicsit színeiben talán a közelgő havas telet jutattja az ember eszébe. A design-ért a köszönet a GLAMOUR-FACTORY szerkesztőjét, Efruse-t illeti, hiszen mindent ő alakított át a témában, csak a fejléc az én érdemem. 🙂 Érdemes egyébként benézni, hiszen már majdnem 31 000 képet nézhettek meg, különböző kategóriákban.

Egyéb: Az oldalsó modulban észrevehettétek, hogy elindítottam egy szavazást. Arra gondoltam ugyanis, hogy elindítanék az oldalon egy hagyományt, mely már egy külföldi oldalon (EMMA-WATSON.NET) régóta jelen van, így az ötelet innen vettem, ami nem más, mint a havi háttérképnaptár. Már régebben azt hiszem volt erre irányuló kérdésem, akkor nem nagyon volt érdeklődés iránta, viszont hátha most többen kedvet kapnátok a dolog iránt, mert úgy gondolom egész jó közösség építő lehetne. A lényeg az lenne, hogy minden hónapban, akinek van kedve készítene naptárat, és az elkészült művek közül, szavazás alapján Ti döntenétek el, hogy kinek a naptára legyen kinnt az oldalon az adott hónapban. Lentebb láthatjátok, hogyan is néz ki egy ilyen naptár, ha esetleg valaki nem ismerné. Nyeremény ugyan nem jár a készítőnek, viszont mindenképp elismerés szerintem az adott hónap nyertesének, hogy az ő alkotása szerepel kinnt. A versenyt januártól indítanám, így december 10.-ig dönthetitek el, részt vennétek-e benne, mert csak akkor indítom el ezt a “hagyományt”, ha lesz annyi érdeklődő, akik közül legalább szavazni lehet. Amennyiben ez összejön, akkor 10.-e után kiírom a továbbiakat. Szóval, szavazásra fel! 🙂



Women for Women, pletyka

A Women for Women szervezet egy zseniális jótékonysági gyűjtést szervez a konfliktus sújtotta területeken, mint Afganisztán, vagy például Dél-Szudán. Felkértek néhány hírességet, köztük Emmát is, hogy adományozzanak valamit a gardróbjukból, amit később árverésre bocsájtva és eladva, ezek összegéből támogathatják ezeket a nehéz sorsú nőket. Emma természetesen ki is vette a részét a jótékonykodásból, és a 2014-es ELLE Style Awards-on viselt Louboutin cipőjét adományozta az eseményre.

Bizonyára emlékeztek a nemrég készült candid képre a Supper étteremben, ahol Em egy rejtélyes idegen férfival vacsorázik. Nos, a pletykák, ismétlem PLETYKÁK szárnyra is kaptak, és erről le is fordítottam nektek egy cikket, amiben persze nem feltétlenül, minden igaz, hiszen tudjuk, hogy Emma elcsendesedése a jógához is nagyban kötődik.

Emma Watson élvezi a vacsora randiját, egy titokzatos idegen férfival

Emma Watsonról, szárnyra kaptak a pletykák, miszerint egy új románcnak örvend, miután lencsevégre kapták egy titokzatos férfival New York-ban. A Harry Potter sztárja láthatóan élvezte a vacsorát az olasz Supper éttermebne, Manhattan-ben, a New York Post pletykarovata szerint.

“Nevettek és flörtöltek egymással.” – állítja a forrás, aki kiadta az információt.

“Nem volt hely a bárban, és amikor egy nő és a férje felismerte a Harry Potter sztárját, felajánlotta a helyüket, de Emma megköszönte és udvariasan visszautasította. Leültek egy közös asztalhoz, nem volt probléma azzal, hogy másokkal üljenek.”

Emmát utoljára a színész Roberto Augire-hoz kapcsolták, de ő valójában szingli a hosszútávú kapcsolata végetérése óta a rögbi játékos Matthew Janney-vel, ami az elmúlt évben ért véget. A színésznő nemrég felfedte, hogy Kanadába ment egy különleges visszavonulásra, hogy a kapcsolati problémáival is foglalkozhasson. Egy Sziklás-hegységen található központba ment, ahol a látogatóktól elvárájk, hogy egy héten keresztül gyűjtsék össze a gondolataikat és csendesedjenek el.

“Úgy éreztem, nagyon kellemetlen…mielőtt a kapcsolatomvéget ért. – mondta a brit Vogue magazinnak. “Elmentem egy csendes elvonulásra, mert nagyon szerettem volna kitalálni, hogyan lehetek békében önmagammal.”

Emma, aki igazán szörnyűnek írta le a szakítást, hozzátette: “A barátaim és a partnereim, akiekkel eddig együtt voltam, általában elérték, hogy szeretettnek érezzem magam. Megerősítettek engem…Határozozztan nem találtam meg mindezt abban, amit tettem, vagy ami én vagyok, kűzdöttem a szerelmi életemben.”

“Csak azt gondolom, hogy ez nagyon leereszkedő a férfiakkal szemben. Alá ássa őket.” A szakítás óta Emma a színészi karrierjére koncentrált, illetve az ENSZ-nél való munkájára, a feminizmusért. Ő indította el a HeForShe-t, amely a nemeközötti egyenlőségért kűzd, 2014-ben az ENSZ székhelyén, és azóta a nők jogaiért harcolók csillaga.

“Egy részem nyugodt, hogy átvettem ezt a pozíciót (Jószolgálati Nagykövet).” – nyilatkozta korábban. “Ez adott egy valahová való tartozást és egy célt. Bizonyos szempontból minden a helyére került, úgy ahogyan előtte még soha.”

“Megértettem mi vagyok én ebben, mit kell tennem és tudtam hol vannak a csatornái mindazon energiáknak, amelyek rajtam keresztül áramlanak. Most érzem a békét ebben az értelemben. Az emberek azt mondják más vagyok, mióta ezt teszem.”

Saját fordítás! Forrás kiírása kötelező!


Porter – képek a magazinból

És igen! Sejthető volt, hogy lesznek még képek a Porter magazinhoz, amit egy kedves rajongónak köszönhetően láthatunk is, mivel lefotózta a magazin Emmával foglalkozó oldalait. A képek nem túl jó minőségűek, de látszik rajtuk a lényeg: egy új csodás fortósorozat, melynek remélhetőleg a napokban a rendes sorozat képei is kiszivárognak.

icon-chain Galéria linkek
MAGAZINOK > 2015 > PORTER (TÉLI KÜLÖNKIADÁS)