Szép estét mindenkinek! Mára képekkel és a nemrég megjelent Into The Gloss interjú fordításával érkeztem, ami sajnos eléggé elhúzódott, de itt van. Hétvégén szeretném nektek a Coveteur interjút is lefordítani.

Ami a képeket illeti, két új képpel egészült ki az Attitude és a The Hollywood Reporter sorozat, illetve kaptunk néhány aranyos BTS képet és egy still képet a Szépség és a Szörnyetegből, egy képet a párizsi sajtónapról és egyet kicsit nagyobb méretben a Gloria Steinem házában készült képből.

“Van abban valami különleges, hogy belenézhetünk mások sminkes táskájába – így valamelyest láthatjuk a személyiségét. Amikor gyerek voltam és a Harry Potteren dolgoztam, mindig megkérdeztem a sminkeseket, vagy akárki mást, hogy belenézhetek-e a smink cuccai közé. Imádtam megismerni ezen a módon őket. A másik kedvenc időtöltésem az volt, amíg a hajam és a sminkem el nem készült, addig kitakarítottam és rendszereztem mások smink cuccait. Tehát ott ültem, megtisztítottam minden terméket, aztán együtt visszatettem őket. Hosszú ideig ez volt a szenvedélyem. Nemrégiben kezdett el nagyon érdekelni a fenntarthatóság és az átláthatóság és megérteni, mi az amit az arcomon és a testemen használok. Jó kis küldetés látni, meddig juthatok el…létrehozhatok egy teljesen fenntartható termékekkel felpakolt szekrényt? Tudok fenntartható ruhákban megjelenni a vörös szőnyegen? Használhatok teljesen természetes összetevőjű haj és smink termékeket? Ki kell találnunk, hogy ez megvalósítható-e. Nem lehet beszélgetni egy olyan útról, amit előtte nem jártál be. Tehát ez az, amit én felfedeztem az elmúlt néhány évben.”

Eleinte nem igazán tudtam a választ. Mindent felkutattam, amiko szembe jött velem a Content nevű kis üzlet a Marylebone High Street-en. Minden héten visszamennék és újdonságokat próbálnék ki, míg nem az egyik lány, aki ott dolgozik, meg nem kérdezte, hogy akarok-e találkozni Imelda Burke-el, aki vezeti az üzletet. Így mentem ebédelni Imeldával és lettünk közeli barátok. Most igazán szerencsés vagyok, hogy üzenhetek neki és kérdezhetek bármely termékről, amit találok – ő mindent tud róluk. Valójában nemrég jelent meg a saját könyve, ami csodáatos, hogy mennyi kutatással járt. A másik módja, ahogyan sok mindent megtudok a termékeimről, az Instagram. Tágra nyílt csillogó szemekkel nézem…olyan vagyok, mint egy szarka, össze-vissza szaladgálok, hogy új termékeket próbáljak ki. A rutinom legtöbbje, a 80/20 flozófiáját követi, mivel nagyon nehéz, hogy teljesen purista maradj, különösen, ha a filmiparban dolgozol. A végén kicsit örültté válsz, és nagyobb stresszel jár, mint amivel kellene. Néha elég csak egy vízálló szempillaspirál és minden tökéletes.

Smink

Ami ilyen téren érvényes rám, hogy annyi bőr maradjon látható, amennyi csak lehetséges. Ahogy öregszem, egyre több szeplőm van, és látni akarom őket. Amikor a Szépség és a Szörnyeteget forgattuk, ragaszkodtam hozzá, hogy látszódjanak a szeplőim, a film részesei legyenek. Annyi tinédzser lány van, akik utálják a szeplőiket, úgy éreztem, hogy tudniuk kell, hogy a természetes bőr szép. Nem akarom elfedni!

Napi rendszerességgel használom a The Bpdy Shop Red Pomegranate Cheek és Lip Stain termékeit. Ennek ugyan nincs organikus vagy ilyesmi minősítése, de mégis rengeteg munka van benne, hogy környezetkímélő legyen. Ez olyasmi, amit mindig viselek mert a) nem olyan, mint egy rendes smink, b) eléggé sápadt vagyok. Nem vagyok olyas valaki, aki nagyon sok rózsaszínt ken az arcára, így ezzel adunk egy kis színt az arcomnak. Ettől egészséges és kevésbé kimerült lesz az arcom. Azt is szeretem, hogy amikor arcon csókolsz valakit, ez akkor sem jön le. Ezen kívül a mindennapi sminkem része az RMS ‘Un’ Cover-up korrektor és púder. RMS megszállott vagyok.

Ha magamat sminkelem, akkor tiszta szemeket és matt vörös ajkakat készítek. A vörös ajkak minden fontos történésnél jól jönnek. Ezt csináltam a diplomaosztómra és a Women’s March eseményre is! Van egy márka, a neve Lily Lolo, ők igazán szép piros színt csinálnak. Az Inika pedig egy másik márka, szintén gyönyörű színekkel. Marion Cotillard sminkesnek pedig van egy Absolution Cosmetics sorozata, ami egy csodálatos matt rúzs gyűjtemény. Hihetetlenek.

Az ajakceruzával húzok egy lágy barna vonalat szemem tetején, amit én banánnak hívok – bár valószínűleg nem ez a szakkifejezés erre. Hat hónapomba került találni egy jó szemceruzát, de végül sikerült! Jane Iredale-nek van egy csodálatos folyékony szemhéjtusa, ami sötét barna, de az én bőrszínemen inkább feketének hat. Ugyancsak jó a
Clear Brow Gel Jane-től. Konturnak, van néhány dolog. Tata Harper terméke a Bronzing Cheek Tint, amit én használok, bronzos, nem túl narancsos. Tudom, hogy nehéz megtalálni azt a bronzosítót, aminek a jó a színe és nem túl csillogó. Négy-öt évvel ezelőtt a sminkesem Dottie megismertette velem a Vita Liberata vonalat – ezek önbarnító porok, amik valóban barnítanak, ha viseled őket. Ez kicsit soknak hangzik, de valójában abszolút természetes.

Az egyetlen szempillaspirál, amit használok, a DHC terméke. A lényeg, hogy nagyon-nagyon utálom a durva sminklemosókat, különösen a szemem körül. Csípik a szemem, és nem érzem jól magam utána. De a DHC szempillaspirál csak meleg víz hatására mosható le. Ezért használom ezt forgatás közben is, mert ha vizes jelenet van, a hideg víz hatására sem folyik szét. És a keféje is szép. Esküszöm.

A színes termékekről van szó, akkor szeretem Ilia – Elde termékeit. Az alapító egy lány, aki 14 éves volt, amikor a saját konyhájában elkezdte gyártani a saját termékeit, mivel egyik hagyományos termék sem működött nála. Már a 20-as évei elején jár és a legszebb krémes pirosítókat és szemhéjpúdereket készíti. Rengeteg nagyszerű szín van. Ezeket feltudod vinni az ujjaddal, de ecsettel is. A legtöbb ecsetet Caroline James termékeiből használom, de van egy másik cég, az Artis, mely termékeit szintén nagyon szeretem használni, ha több sminket viselek. Arra használom őket főként, hogy beledolgozzam a sminket a bőrömbe, és amikor kész vagyok, olyan, mintha retusáltak volna. Mindig megtisztítom őket és egy üres üvegben tartom.

Bőrápolás

Nem számít mi történik, esténként mindig megmosom az arcom. Ha tudom, hogy 04:00-kor végzek egy fotózáson, akkor is tisztítok, tonizálok és hidratálok, mielőtt lefekszem. Az emberek elcsodálkoznak ezen, de ez egyike a bőrápolási rituáléimnak, amit nagyon élvezek. Azt hiszem, ez azért van, mert amikor serdültem, különösen 14-15 évesen, különösen rossz volt a bőröm. Ha jó bőröd van, akkor meg kell próbálnod vigyázni rá.

Mot már inkább száraz a bőröm, ezért az Évolué Gentle gyengéd arctisztítóját és bőrfeszesítő tonikját használom, mert nem tartalmaz egy tonna alkoholt és nem csípi a bőrömet, de tényleg végzi a dolgát. Hidratálót attól függően használok, hogy mihez van kedvem. Sokszor használok MV Organics Rose Plus Booster terméket és szintén tőlük a Rose Shooting és a bőrvédő és nyugtató termékeiket. Ha a bőrömet a nap kikezdi vagy túlterheltnek érzem, akkor szeretem használni a 9 Oil tisztító tonikját, de nagy maszkokat még soha nem használtam. Azt hiszem, nem ruháznék beléjük…az Évolué bőrradírt heti egyszer használom, mert szerintem ez fontos. De a maszkok? Ehh…Talán fogok használni amikor készülök egy eseményre vagy valami ilyesmi, de csak azért mert úgy érzem, hogy egy valami különleges és luxus, de nem azért, mert használ is valamit.

Test

Egyszer mindenképp fürdőzök egy nap. Ha tehetem kétszer-háromszor is – csodálatos. Semmi szörnyűség nem történik a kádban, így mindig igyekszem időt szakítani rá. Telefonálok fürdés közben. Néha használni fogok Epsom fürdősókat és olajakat, de a kedvencem a CO Bigelow patika megfázás és influenza elleni keveréke. Istenem, csodálatos! Tartalmaz eukaliptuszt, borsmentát, Echinacea-át és gyömbért…ha beteg vagy, ez a megoldás. Tisztítja az orrmelléküregeket és igazán tisztának érzem magam. A Lola patika termékeit is sokat használom. Ők csinálják ez a hihetetlen tej tusfürdőt, rózsaszirmokkal, amitől úgy érzem magam, mint Kleopátra. Csodálatos. Aztán itt van a French Girl Organics márka terméke a Sea Polish, amely hámlasztja, majd hidratálja a bőrt. Szeretem, mert fürdés után ezt a lépést kitudom hagyni ezáltal.

Beletelt egy jó időbe, de végül találtam egy jó és természetes dezodort. Nem volt ám egyszerű! A legjobb, amit találtam egy Agent Nateur termék. Nagyon szeretem a Weleda Sage dezodor illatát. A Soapwalla krémdezodor is végzi a dolgát, de mindig a kezeddel kell kiszedned és a végén a ruháim is olyanok lesznek. De tényleg működik. Ha igazán jó dezodort keresel, ez tényleg az.

A Sister and Co. Skin Food fogfehérítő pasztát szeretem használni. Attól függetlenül használom ezt, hogy ténylegesen fehérít-e vagy sem, a lényeg, hogy tényleg tisztának érzem tőle a számat. Használtam előtte olajat és jó is volt, de kinek van arra ideje? Nekem biztosan nincs, ez pedig tényleg tiszta száj érzetet ad.

Haj

A haj a legnehezebb! Nagymamám vörös hajú volt, így elég sok meleg árnyalatot örököltem tőle. De valami miatt, amikor befestik, mindig kap egy kis rezes, vagy narancsos árnyalatot. Annak érdekében, hogy ezt kiküszöböljem, Maria Nila Sheer Silver sampont és kondicionálót használok. A márka csodálatos – vegán, parabén mentes, és a csomagolászuk szén-dioxid semleges. Aztán néha használom a Masque-ot a hajamra, 20 percen keresztül. Ettől tényleg eltűnik a rezes hatás. Nagyon szeretem a John Masters Organics hajlakkot. Ez nem aeroszol formában jön, de tényleg tart tőle a hajam. Rahua – Voluminous száraz samponjára esküszöm. Több olajat is használtam már. Szeretem a Alchemy Grapefruit Hair Remedy terméket és a Acure argán olajat használni. Vagy akár csak a kókuszolajat a hajvégeken.

Vicces, mert nemrég éppen arról beszélgettem a barátommal, hogy az Instagram korában olyan egyszerű módosítani az életed és tökéletesnek látszani. De szőkítem az ajkam feletti részt és kiszedem a szemöldököm, mégsem fogod látni, pedig ez is része rutinomnak. Még mindig annyi szégyellni való van azok körül a dolgok körül, amiket teszel annak érdekében, hogy készen legyél, miközben egy törülközőt csavarsz a fejed köré. Ez fontos nekem, hogy ne legyen megszerkesztett. Már kilenc éves korom óta szőkítem az ajkam feletti részt. Nem túl gyakran, de csinálom! A Fur olajat is használom. Ezt fogom használni mindenhol, a hajvégeimen, a szemöldökömön, a szeméremszőrzetemen (puhítja és tisztítja – a szerk.). Ez egy csodás univerzális termék.

Körmök

Furcsamód, nem viselek körömlakkot. Nem tartom hasznosnak ezzel tölteni az idpm, amikor perceken belül, úgy megsemmisül. De imádom, imádom, imádom, amikor a lábamon őrült színek vannak. A Kure Bazaar márkát használom, amely egyike azoknak a márkáknak, amelyek kizárják a toluol, formaldehid, és szintetikus kámfor anyagokat, de ténylegesen trendi színeket gyártanak, ami nagyon király. A Floss Gloss márkát is használom. Nekik van a legszebb kék színük, az El Capitan, ami valószínüleg az árny oldalam.

Illat

A kedvencemet, nem lehet akárhol beszerezni. Ez volt az első parfüm, amit az apukám vett nekem, amikor 11-12 éves voltam. Elmentünk a franciaországi Provence-be és elvitt egy parfümgyárba, és megnéztük, hogyan készülnek és mindent, ami ezzel kapcsolatos. Megvettük ezt a parfümöt ott és nem tudom, hol máshol lehet kapni. Próbáltam megtalálni, de nem sikerült, úgyhogy ezt csak magamnál tartom most, mint valami szerencse bájitalt. Ha valaki tudná mi is ez, az csodás lenne! Szeretném, ha valaki kitalálná nekem. Az csodássá tenné az életem!

Saját fordítás!